Nora, Pierre (Hrsg.) (1984). Les Lieux de Mémoire. Vol. 1: La République. Paris: Gallimard, p. XIX.

„La mémoire est un phénomène toujours actuel, un lien vécu au présent éternel : l’histoire une représentation du passé. Parce qu’elle est affective et magique, la mémoire ne s’accommode que des détails qui la confortent; elle se nourrit de souvenirs flous, télescopants, globaux et flottants, particulier ou symboliques, sensible à tous les transferts, écrans, censure ou projections.”

Nora, Pierre (Hrsg.) (1984). Erinnerungsorte. Band 1: Die Republik. Paris: Gallimard, S. XIX.

"Die Erinnerung ist ein immer aktuelles Phänomen, eine Verbindung zwischen Erlebtem und ewig Gegenwärtigem: die Geschichte die Darstellung von Vergangenem. Die Erinnerung – voll Gefühl und Magie – verwertet nur Details die sie bestärkt; sie nährt sich von verschwommenen, aufeinanderprallenden, ganzheitlichen und schwebenden, speziellen und symbolischen Erinnerungen, empfänglich für alle Übertragungen, Projektionen, Zensuren und Überblendungen.“