1. Der Text basiert auf Brait 2014.

2. Vgl.: Österreich-Slowenien; Besuch des Generalsekretärs für auswärtige Angelegenheiten, 2, BMeiA, Kt. 101.13.02-101.21.04 / 1991 / 42, Grundzahl (GZ) 101.14.06- V/91, Geschäftszahl (Zl.) 101.14.04/27-V/1/91. Dies änderte sich erst mit Blick auf die angestrebte EG-Mitgliedschaft, wodurch seit den 1990er-Jahren im westlichen Europa und in Nordamerika neue Akzente gesetzt wurden.

3. Das Konzept der Kulturabkommen wurde später tatsächlich als Korsett empfunden, vgl.: Burka 2012, 79 mit Bezug auf ein Gespräch mit Christa Sauer vom 1. 3. 2002.

4. Vgl.: Vortrag an den Ministerrat vom 26. 2. 1990 mit Beilage, BMeiA, Kt. 222.05.01- 222.11.08 / 1990 / 93, GZ 222.11.01-V/90, Zl. 222.11.01/16-V.1/90.

5. Vgl.: Information betreffend „Ungar.-österr. Gemischte Kommission für Wissenschaft und Technik; 9. Tagung 5. 1990, Budapest; Abschlußbericht“, BMeiA, Kt. 222.05.01-222.11.08 / 1990 / 93, GZ 222.11.02-V/90, Zl. 222.11.02/28-V.5/90.

6. Vgl.: Interview von Andrea Brait mit Gertrude Kothanek, geführt am 19. 9. 2013, Transkript bei der Autorin. (Gehler & Brait erscheint 2015)

7. Vgl.: Informationsbeitrag der Sektion V anläßlich des offiziellen Besuchs des csl. Ministerpräsidenten Dr. Ladislav Adamec in Österreich am 23./24.10.1989, BMeiA, 35.13.01-35.17.01 / 1989 / 21, GZ 35.14.06-V/89, Zl. 35.14.06/9-V.1/89.

8. Vgl.: Information für den Herrn Bundesminister vom 11. 10. 1990 mit Beilagen, BMeiA, Kt. 101.06.02-101.14.06 / 1990 / 56, GZ 101.11.01-V/90, Zl. 101.11.01/14- V.1/90.

9. Aktenvermerk des BMaA: Gespräch des HBM mit dem Präsidenten von Mazedonien, Kiro Gligorov, am 18.11. in Wien; Zusammenfassung, 4, BMeiA, Kt. 101.13.02- 101.21.04 / 1991 / 42, GZ 101.14.06-V/91, Zl. 101.18.41/2-II.3/91. (Hervorhebung im Original)

10. Vgl.: Außenpolitischer Bericht 1992, 408.

11. Vgl.: Vertrag zwischen der Republik Österreich und der Deutschen Demokratischen Republik über die Zusammenarbeit auf den Gebieten der Kultur und Wissenschaft (BGBl. 237/1979).

12. Vgl.: Protokoll der 7. Tagung der Gemischten Kommission zur Durchführung des Abkommens zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit (Wien, 5. bis 7. 6. 1990), BMeiA, Kt. 43.01.05-43.11.02 / 1990 / 25, GZ 43.11.02-V/90, Zl. 43.11.02/26-V.5/90.

13. Vgl.: Viertes Übereinkommen über ein Arbeitsprogramm zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik über die kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit für die Jahre 1988 bis 1991 (BGBl. 311/1988); Aktennotiz betreffend „Informationsbeitrag der Sektion V anläßlich der Arbeitsgespräche des HGS mit dem stv. AM der DDR; Kurt Nier“, BMeiA, Kt. 43.13.01-43.19.01 / 1989 / 26, GZ 43.14.06-V/89, Zl. 43.14.06/8.V.1/89.

14. „Vor Torschluß“: Kulturkontakte Österreich-DDR, APA-Meldung vom 18. 7. 1990.

15. Vgl.: Note des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der DDR an die Bot - schaft der Republik Österreich in der Deutschen Demokratischen Republik vom 14. 7. 1990, Beilage zu Schreiben der ÖB Berlin an das BMaA vom 18. 7. 1990, BMeiA, Kt. 43.01.05-43.11.02 / 1990 / 25, GZ 43.11.01-V/90, Zl. 43.11.01/4-V.1/90.

16. Vgl.: Schreiben der ÖB Berlin an das BMaA vom 17. 8. 1990, BMeiA, Kt. 43.01.05- 43.11.02 / 1990 / 25, GZ 43.11.01-V/90, Zl. 43.11.01/7-V.1/90.

17. Vgl.: Kundmachung des Bundeskanzlers betreffend das Erlöschen von Verträgen zwischen Österreich und der Deutschen Demokratischen Republik (BGBl. 220/1994).

18. Kulturpolitischer Teil des Außenpolitischen Berichtes 1989, 2.

19. Vgl.: Kulturpolitischer Teil des Außenpolitischen Berichtes 1989, 1.

20. Vgl.: Außenpolitischer Bericht 1995, 324. In den folgenden Jahren sollte es weiter anwachsen, für den kulturellen Bereich steht jedoch bis heute nur ein geringer Anteil des Budgets des Außenministeriums zur Verfügung (2013: 1,6 %, was 6,442 Mio. EUR entspricht), vgl.: Außen- und Europapolitischer Bericht 2013, Zugriff 30. Dezember 2014 www.bmeia.gv.at/das-ministerium/aussen-und-europapolitischer-bericht/, 299.

21. Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten Dr. Mock, in: Stenografische Protokolle der XVII. GP, 130. Sitzung vom 25. 1. 1990, 15388.

22. Vgl.: Kulturpolitischer Teil des Außenpolitischen Berichtes 1990, 1.

23. Abgeordneter Fux (Grüne), in: Stenografische Protokolle der XVII. GP, 130. Sitzung vom 25. 1. 1990, 15387.

24. Vgl.: Kulturpolitischer Teil des Außenpolitischen Berichtes 1990, 2.

25. Kulturbeziehungen Österreich – ČSFR. Offene Fragen, 1, BMeiA, Kt. 35.11.01- 35.13.02 / 1990 / 20, GZ 35.11.01-V/90, Zl. 502.16.35/7-II.3/90.

26. Vgl.: § 2 Abkommen zwischen der Republik Österreich und der Volksrepublik Ungarn über die Zusammenarbeit auf den Gebieten der Kultur und Wissenschaft (BGBl. 519/1977).

27. Schreiben der ÖB Budapest an das BMaA vom 23. 5. 1991, BMeiA, Kt. 222.01.03- 222.03.01 / 1991 / 70, GZ 222.02.11-V/91, Zl. 222.02.11/28-V.6/91.

28. Schreiben der ÖB Budapest an das BMaA vom 10. 4. 1991, BMeiA, Kt. 222.07.02- 222.17.01 / 1991 / 71, GZ 222.09.06-V/91, Zl. 222.09.06/3-V.6/91. Information für den BM vom 17. 6. 1992, BMEIA, Kt. 218.01-224.01.04 / 1992 / 47, GZ 222.18.01-II/92, Zl. 222.18.01/12-II.3/92.

29. Schreiben des ÖKI Budapest an das BMaA vom 7. 12. 1990, BMeiA, Kt. 222.05.01- 222.11.08 / 1990 / 93, GZ 222.11.04-V/90, Zl. 222.11.04/2-V.5/90.

30. Dienstzettel betreffend „KI Agram; Prüfungsbericht“ vom 25. 5. 1990, BMeiA, Kt. 101.06.02-101.14.06 / 1990 / 56, GZ 101.09.02-V/90, Zl. 101.09.02/6-V.SL/90.

31. Vgl.: Schreiben des ÖKI Agram an das BMaA vom 20. 9. 1991, BMeiA, Kt. 101.03.01- 101.13.02 / 1991 / 41, GZ 101.09.02-V/91, Zl. 101.09.02/3-V.1/91. Die Leistung der Mitarbeiter des Kulturinstituts erscheint umso bemerkenswerter, wenn man bedenkt, dass diese aufgrund der Stellung der Institution über keine Notifizierung verfügten, vgl.: Aktennotiz betreffend „Notifizierung von Angehörigen des ÖKI Agram“, BMeiA, Kt. 101.03.01-101.13.02 / 1991 / 41, GZ 101.09.02-V/91, Zl. 101.09.02/1-V.1/91.

32. Vgl.: Schreiben des ÖKI Agram an das BMaA vom 28. 10. 1991, BMeiA, Kt. 101.03.01-101.13.02 / 1991 / 41, GZ 101.09.02-V/91, Zl. 101.09.02/6-V.1/91.

33. Außenpolitischer Bericht 1992, 407.

34. Aktennotiz betreffend Österreich-Tschechoslowakei; Fragen der Heimatvertriebenen, BMeiA, Kt. 35.11.01-35.13.02 / 1990 / 20, GZ 35.11.05-V/90, Zl. 35.11.05/18- V.1/90.

35. Vgl.: Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten Dr. Mock, in: Stenografische Protokolle der XVII. GP, 130. Sitzung vom 25. 1. 1990, 15389.

36. Vgl.: Abkommen zwischen der Republik Österreich und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik über die Errichtung und Tätigkeit eines Österreichischen Kulturinstitutes in Prag und eines Kultur- und Informationszentrums der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik in Wien (BGBl. 310/1990)

37. Abgeordneter Dr. Höchtl (ÖVP), in: Stenografische Protokolle der XVII. GP, 130. Sitzung vom 25. 1. 1990, 15384.

38. Vgl.: Schreiben der ÖB Prag an das BMaA vom 12. 6. 1989, BMeiA, Kt. 35.04.09- 35.12.06 / 1989 / 20, GZ 35.11.01-V/89, Zl. 35.09.03/22-V.SL/89.

39. Vgl.: Schreiben des BMaA an die ÖB Prag vom 23. 6. 1989, BMeiA, Kt. 35.04.09- 35.12.06 / 1989 / 20, GZ 35.11.01-V/89, Zl. 35.09.03/22-V.SL/89.

40. Resuméprotokoll: Besuch des csl AM Dienstbier in Österreich, Delegationsgespräch am 22.11.1991, 2BMeiA, 35.13.03-35.17.03/ 1991/ 18.GZ35.14.06-V/91,Zl. 35.14.06/28-V.1/91

41. Vgl.: Interview von Andrea Brait mit Christine Dollinger, geführt am 30. 8. 2013, Transkript bei der Autorin. (Gehler & Brait erscheint 2015)

42. Aktennotiz betreffend KI Budapest/ Zusammenarbeit mit Goetheinstitut/ Kulturinstitut der DDR vom 2. 4. 1990, BMeiA, Kt. 222.05.01-222.11.08 / 1990 / 93, GZ 222.07.01-V/90, Zl. 222.07.01/3-V.6/90.

43. Schreiben des BMaA an das ÖKI Budapest vom 29. 10. 1990, BMeiA, Kt. 222.19.01- 224.02.01 / 1990 / 95, GZ 222.21.04-V/90, Zl. 222.21.04/4-V.6/90. Das KI Budapest behalf sich jedoch damit, dass ein ungarischer Veranstalter gewonnen wurde, womit es gemeinsam mit dem Goetheinstitut an einer Veranstaltung mitwirken konnte, vgl. dazu: Interview von Andrea Brait mit Gertrude Kothanek, geführt am 19. 9. 2013, Transkript bei der Autorin. (Gehler & Brait erscheint 2015)

44. Vgl.: Schreiben des ÖKI Budapest an das BMaA vom 13. 3. 1990, BMeiA, Kt. 222.05.01-222.11.08 / 1990/ 93, GZ 222.07.01-V/90, Zl. 222.07.01/3-V.6/90.

45. Vgl.: Schreiben des ÖKI Budapest an das BMaA vom 7. 12. 1990, BMeiA, Kt. 222.05.01-222.11.08 / 1990 / 93, GZ 222.11.04-V/90, Zl. 222.11.04/4.V.SL/90.

46. Vgl. hierzu auch: Interview von Andrea Brait mit Paul Leifer, geführt am 16. 10. 2013, Transkript bei der Autorin. (Gehler & Brait erscheint 2015)

47. Mitte 2015 werden 64 Österreich-Bibliotheken betreut, vgl.: www.oesterreich-bibliotheken.at (07/06/2015)

48. Vgl.: Interview von Andrea Brait mit Gertrude Kothanek, geführt am 19. 9. 2013, Transkript bei der Autorin. (Gehler & Brait erscheint 2015)

49. Rede von Alois Mock anlässlich der Eröffnung des Leseraumes in Marburg, 16. 10. 1990, BMeiA, Kt. 101.02.02-101.05.03 / 1990 / 55, GZ 101.02.02-V/90, ohne Zl.

50. Vgl. etwa: Schreiben des ÖKI an das BMaA vom 24. 4. 1990, BMeiA, Kt. 222.01.03- 222.04.01 / 1989 / 97, GZ 222.02.02, Zl. 222.02.02/2-V.6/89.

51. Vgl.: Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten Dr. Mock, in: Stenografische Protokolle der XVII. GP, 130. Sitzung vom 25. 1. 1990, 15390.

52. Kulturpolitischer Teil des Außenpolitischen Berichtes 1990, 3.

53. Interview von Michael Gehler mit Emil Brix, geführt am 3. 5. 2004, Transkript bei der Autorin. (Gehler & Brait erscheint 2015)

54. Vgl. u. a.: Dienstzettel betreffend „Ungarn; Arbeitsprogramm ‚Aktion Österreich- Ungarn – Wissenschafts- und Erziehungskooperation‘ für die Jahre 1990–1996“, BMeiA, Kt. 222.05.01-222.11.08 / 1990 / 93, GZ 222.11.08-V/90, Zl. 222.11.08/19- V.5/90.

55. Vgl. u. a.: Aktion Österreich-Tschechoslowakei; neuer Vertragstext, BMeiA, Kt. 35.09.01-35.13.01 / 1991 / 17, GZ 35.11.08, Zl. 35.11.08/8-V.5/91.

56. Wir können dies als Vorboten einer Diskussion um die Gleichrangigkeit der österreichischen Sprachvarietät deuten, die sich im Zusammenhang mit dem EU-Beitritt noch deutlicher zeigen sollte.

57. Vgl.: Interview von Andrea Brait mit Christine Dollinger, geführt am 30. 8. 2013, Transkript bei der Autorin. (Gehler & Brait erscheint 2015)

58. Außenpolitischer Bericht 1991, 369.

59. Vgl.: Österreich-Slowenien; Besuch des Generalsekretärs für auswärtige Angelegenheiten, 2, BMeiA, Kt. 101.13.02-101.21.04 / 1991 / 42, GZ 101.14.06-V/91, Zl. 101.14.04/27-V/1/91.